A época mais assustadora do ano chegou! O Halloween, ou melhor conhecido por aqui como ou Dia das Bruxas, acontece no próximo dia 31. Dessa forma, para ajudar a entrar no clima, a equipe da Atrê selecionou 6 termos temáticos com suas traduções e explicações.
Então, bora conferir essa lista de arrepiar?
Haunted House
Significado: casa mal-assombrada
Casa onde acontecem coisas sinistras e sem explicação, aliás, geralmente ruins.
Exemplo: a Winchester Mystery House, na Califórnia, onde há portas e escadas que não levam a lugar nenhum, 40 quartos e 17 chaminés. Ou então as casas de todos os “Caça-Fantasmas“.
Trick-or-treat
Significado: doces ou travessuras – a pergunta que as crianças fantasiadas fazem na noite de Halloween ao percorrerem as casas vizinhas. Então, se você tiver doce para elas, ok. Se não, o desavisado que arque com as consequências. Uma das mais conhecidas é o Toilet papering, o costume de cobrir árvores, casas e outras superfícies com papel higiênico.
Exemplo: O cara que cobriu a casa do Howie Mandel com 4 mil rolos como pegadinha.
Prank
Significado: pegadinha. Dessa forma, o contexto do Dia das Bruxas, é o que acontece na parte “travessura” de doçura ou travessura.
Jack-o’-lantern
Significado: abóboras esculpidas e iluminadas feitas para o Dia das Bruxas. Aliás, Jack é um apelido carinhoso, mesmo.
Exemplo: “O Estranho Mundo de Jack” (1993). Uma versão acessível, DIY e low cost é a pizza de jack-o’-lantern!
Costume party
Significado: festa à fantasia. No dia 31 ou perto da data, as celebrações temáticas pedem fantasias – de monstros e figuras assustadoras, ou o que a criatividade permitir. Ultimamente, as festas têm ganhado popularidade no Brasil.
Exemplo: Em “Garotas Malvadas” (2004), quando Cady Heron (Lindsay Lohan) vai à festa vestida de noiva cadáver.
Hocus Pocus
Significado: um canto ou expressão sem sentido usado em conjuração ou encantamento. Então, ficou arrepiada aí?
Exemplo: é o nome original do filme “Abracadabra” (1993), com Bette Midler, Sarah Jessica Parker e Kathy Najimy.
Então, curtiram essas expressões? Porque nós adoramos! 🙂
